ingefallen ist

der Brú nnen enthä́lt É isen — минера́льная вода́ соде́ржит желе́зо

ein Brú nnen der Wé isheit — кла́дезь прему́дрости

der é wige Brú nnen des Lé bens высок. — ве́чный исто́чник жи́зни

den Brú nnen zúdecken, wenn das Kind hiné ingefallen ist посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дезь накры́ли; ≅ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится

Попыта́йся вспо́мнить э́того челове́ка, его́ вне́шность, его́ и́мя. — Versúch, dich an díesen Ménschen, an sein Äußeres, an séinen Námen zu erínnern.

Лишь ве́чером я вспо́мнил о нём, о его́ про́сьбе. — Erst am Ábend erínnerte ich mich an ihn, an séine Bítte.

Вот вспо́мнил! — Jetzt ist es mir éingefallen!

Мы до́лго вспомина́ли, где, когда́ э́то бы́ло. — Wir mússten uns lánge darán erínnern [wir kónnten lánge nicht daráuf kómmen], wo, wann das war.

Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мя. — Ich kann mich an séinen Námen nicht erínnern. / Sein Náme fällt mir nicht éin. / Sein Náme ist mir entfállen.

Мы ча́сто вспомина́ем свои́х учителе́й [о свои́х учителя́х], на́шу шко́лу [о на́шей шко́ле]. — Wir erínnern uns oft an únsere Léhrer, an únsere Schúle.

Он лю́бит вспомина́ть э́то вре́мя. — Er dénkt gern an díese Zeit zurück.

Мы ча́сто вспомина́ем о том, как мы е́здили на юг. — Wir erínnern uns oft darán, wie wir im Süden wáren.

Вспо́мните изве́стную карти́ну Ре́пина. — Dénken Sie an das bekánnte Gemälde von Répin.

é inen Traum há ben — ви́деть сон

aus dem Traum erwá chen — пробуди́ться от сна

das wä́ re mir (doch) nicht im Traum é ingefallen разг. — э́то мне и в го́лову не пришло́ бы

ich dé nke nicht im Traum darán!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об э́том и не ду́маю [не помышля́ю]!

dará n ist nicht im Traum zu dé nken разг. — об э́том и мечта́ть не́чего

der Traum ist in Erfǘ llung gegá ngen шутл. — сон в ру́ку

wá che Träume — сон наяву́

mein Traum ist aus! — коне́ц мои́м мечта́м!

ú nsere kǘ hnsten Träume sind in Erfǘ llung gegá ngen — на́ши са́мые сме́лые мечты́ сбыли́сь

lé ere Träume — пусты́е мечты́

der Traum ist á us(geträumt)!, aus der Traum! разг. — коне́ц э́той мечте́!

Träume sind Schä́ ume посл. — мечты́ при́зрачны

мне пришла́ в го́лову мысль — es ist mir éingefallen

э́то хоро́шая мысль — das ist éine gúte Idée

быть поглощённым свои́ми мыслями — (ganz) in Gedánken versúnken sein

блестя́щая мысль — glänzender Éinfall

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]

сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh

голова́ са́хару — ein Hut Zúcker

мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle

в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem

очертя́ го́лову — blíndlings

у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf

у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen

он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen

рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen

в голова́х — am Kópfende